Don’t hate me xD Was busy over the weekend so missed out on alot. Got back at midnight, been sleeping all day.
The promised chapter of I can speak will be out tomorrow, then weapons cheat. This chapter was a pain, all the names are in katakana. Not just people’s names, but the names of monsters. I’m 90% sure none of the monster names make sense, so I changed them to something easier to understand.
Chronon Translations 
Thanks for the chapter! with the kana, wouldn’t O-ku, with that description, be orc?
LikeLike
^This. Also:
“But right no, she seemed extremely beautiful.” no –> now.
Otherwise, thanks for the chapter! 🙂
LikeLiked by 1 person
Sorted now, thanks for the correction 😀
LikeLike
Dammit! That was the word! It was in the back of my mind, but I could only come up with Ogre xD
LikeLiked by 1 person
I don’t know japanese but i found with google:
Lelei La Lalena (レレイ・ラ・レレーナ Rerei Ra Rerēna), alternatively romanized as Lelei La Rellena
from gate – thus JSDF fought there.
レレーナ could be translated as Lalena, Rerēna, Rellena, right?
LikeLiked by 1 person
i thought something along the lines of Lorena
LikeLiked by 1 person
This may be it, I knew these were foreign names, but I didn’t think to interchange “L” and “R”. I might use Lorena instead.
Looking at the Kana レレーナ -> Rereena using the “L” and “R” interchange it becomes becomes Lelena. The ー particle just extends the vowels sound, and when saying “Lelena” the “e” in the middle is slightly drawn out, so there might not be a need to write the extra “e” in.
So I’m stuck between:
– Lorena (lo-ren-a)
and
– Lelena (le-lee-na)
Which do you prefer?
LikeLiked by 1 person
This actually helped xD I made two extra suggestions on icemiced’s comment if you want to take a look. Basically, I forgot to switch the “r” and the “l” in the foreign name. Pretty much all characters in the novel are using foreign names O.O#
LikeLike
personally i prefer “Lorena” but that is purely because i have never heard the name “Lelena” before, though considering the fantasy setting i could get used to either one.
LikeLike
I think your suggestion Lorena has more background to it.
From a quick search it seems to be symbolic of victory, whereas Lelena is a scottish name meaning someone who will go through great suffering.
I think I’ll change it again to Lorena haha 😀
LikeLiked by 1 person
wow that’s some great fact checking right there O.o
LikeLike